31. kolejka, Zagłębie Sosnowiec - Wisła Kraków, 6 maja 2024, 18:00

[pepe72]

Pojawiła się konferencja prasowa przed meczem.
Z wielu powodów ciekawa. Przydaje się znajomość angielskiego, bo pani rzecznik robi drobne błędy w tłumaczeniu.
https://youtu.be/oAfml2-6LYM?si=3Uq22SUsfDx8WNg6

To co wzbudza duże emocje na forum to 3 reguły Rudego:
Ja bym to tłumaczył tak:

1. Miej wiarę w swoich zawodników 2. Wymagaj od nich 3. Oceniaj i podejmuj decyzję.

Karolina tłumaczy "assess" jako "chroń" co jest raczej niepoprawne.

[wolfy]

Pojawiła się konferencja prasowa przed meczem. Z wielu powodów ciekawa. Przydaje się znajomość angielskiego, bo pani rzecznik robi drobne błędy w tłumaczeniu. https://youtu.be/oAfml2-6LYM?si=3Uq22SUsfDx8WNg6 To co wzbudza duże emocje na forum to 3 reguły Rudego: Ja bym to tłumaczył tak: Karolina tłumaczy "assess" jako "chroń" co jest raczej niepoprawne.

Ogólnie, jako osoba świetnie znająca angielski - tłumaczenia z Rude zawsze są u nas nędzne. Zwykle tłumaczy się tak z połowę wypowiedzi, często z błędami. W efekcie niektóre zdania mogą wydawać się dziwne, albo odklejone. Praktycznie zawsze to wina tłumaczącego.

Żeby była jasność - nie chodzi o to że to co mówi Rude zmieni Twoje życie, po prostu czasem bolą zęby jakie potworki są sklejane z jego konkretnych i rzeczowych odpowiedzi.

[pepe72]

Ogólnie, jako osoba świetnie znająca angielski - tłumaczenia z Rude zawsze są u nas nędzne. Zwykle tłumaczy się tak z połowę wypowiedzi, często z błędami. W efekcie niektóre zdania mogą wydawać się dziwne, albo odklejone. Praktycznie zawsze to wina tłumaczącego. Żeby była jasność - nie chodzi o to że to co mówi Rude zmieni Twoje życie, po prostu czasem bolą zęby jakie potworki są sklejane z jego konkretnych i rzeczowych odpowiedzi.

Nie chodzi o zmianę życia tylko o uzasadnienie skreślenia Omraniego.
Tłumaczenia są jak kobiety - albo ładne albo wierne. Jak masz tłumaczenie na żywo to ciężko robić to ładnie, więc zazwyczaj się nie czepiam.
W naszym przypadku angielski jest językiem trzecim więc i trener, i tłumacz deczko upraszczają.