[GJ1906]

Ravers z tego co ja sie zdazylem dowiedziec to jest dokladnie tak jak piszesz. Przynajmniej tak twierdzi moj biznes partner. Byc moze wczoraj bylo tak ze kiedy Malecki odmowil gry w sparingu Wislacy w pospiechu przystali na warunki Milinkovicia i ten podppisal kontrakt. W miedzyczasie sa prowadzone negocjacje z klubem ktory podobno zlozyl oferte klubowi oferte za Malego. P.S. To tylko hipoteza Nie mieszajcie mnie z blotem jesli bedzie inaczej. http://translate.google.pl/#sk|pl|nie%20je%20dohodol tutaj potwierdzenie tego co mowil ravers i tego co mowilem ja. Poza tym, czy czasem w slowackim jezyku nie z czasownikami rowniez piszemy oddzielnie?.

Z wikipedii:

Dotyczy to również przeczenia ne- ("nie") przed czasownikiem, które po słowacku zapisujemy łącznie z czasownikiem, np.: nečítať (nie czytać), nepracovať ("nie pracować"), nepísať ("nie pisać"). Wyjątek stanowi tylko oddzielna pisownia przeczenia z czasownikiem byť ("być"), np.: nie som ("nie jestem"), nie si ("nie jesteś"), nie ste ("nie jesteście"), nie sú ("nie są").

Nie wiem czy jest sens się w to zagłębiać, skoro ludzie dobrze znający język słowacki przetłumaczyli już to na 99% jako "nie uzgodnione". Poza tym jak już ktoś napisał jest to ściągnięte ze sportowychfaktów, a tam wyraźnie stoi że nic nie uzgodnili.

Zreztą nawet gdyby kontrakt został uzgodniony to ile razy bywało że zawodnik niby miał już podpisać a lądował gdzie indziej np. Nei