maaarcin napisał(a):
język polski: Georgi Christow
język angielski: Georgi Hristov
czyli pisząc po polsku powinno się pisać Georgi Christow
|
Nie do końca:
Faktycznie zasady transkrypcji z bulgarskiego zapisanego cyrylicą na polski zapisany alfabetem lacińskim każą, żeby po polsku był to Georgi Christow.
Natomiast transkrypcja na angielski wymusza jeszcze zmianę pisowni imienia
nie Georgi Hristov, ale Gheorghi Hristov.
Tak jak miał na przykład Gheorghe Hagi (a nie George Hagi) , czy Gheorghe Popescu (a nie George Popescu)
Inaczej Anglicy będą czytali to jako Dżordżi, podczas gdy w bułgarskim czyta się to Georgi (jak w polskim).
A z zapisami w kontrakcie, który jest dokumentem oficjalnym, sporzadzonym w przynajmniej dwóch językach, w Polsce obowiązuje zasada wywodząca się z
rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 2005 roku w sprawie sposobu zapisu imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych znakami innymi niż znaki łacińskie.
Wedlug niej w dokumentach urzędowych zalecane jest, aby w nastepującej kolejności tłumacz
1 podal pisownię imienia i nazwiska zgodnie z zasadami alfabetu polskiego;
2 pisownie nazwiska w oryginale (np.bułgarski.);
3 pisownię nazwiska w transkrypcji angielskiej/francuskiej (jak w paszporcie).
Tak więc wszelkie wiadomości prasowe, artykuły, czy oficjalne dokumenty, na pierwszym miejscu powinny podawać imie i nazwisko Georgi Christow, co nie przeszkadza, żeby na koszulce, nasz piłkarz miał napisane Hristov (rozumiem, że zabrakło miejsca na Gheorghi).
Tak samo jak oficjalnie w niemieckiej lidze gra Jakub Blaszczykowski noszący na koszulce napis: Kuba.
Swoją drogą ciekaw jestem jak w paszporcie ma po angielsku zapisane swoje imię nasz Christow: poprawnie Gheorghi czy błędnie Georgi?