zastanawiam się, czy kibice Legii mają jakieś wpływy w wydawnictwie WSiP czy coś..?
podręcznik "Alles Klar" do języka niemieckiego, 2A, jedno z ćwiczeń brzmi:
Cytat:
Welches Ende passt zu welchem Witz? Ordne zu.
Które zakończenie pasuje do którego dowcipu?
i mamy 3 dowcip z dopasowanym już zakończeniem:
3. Im Zoo vor dem Affenkafig:
- Guck mal, Mutti, der Affe sieht genauso aus wie Onkel Walter!
- Aber Kai, so etwas sagt man doch nicht!
- Warum nicht? Das Tier versteht das doch nicht.
co w wolnym tłumaczeniu daje:
3. W ZOO, przed klatką dla małp:
- Patrz mamusio, ta małpa wygląda dokładnie tak, jak wujek Walter!
- Ale Mutti, nie wolno tak mówić!
- Czemu nie? Przecież zwierzę i tak tego nie rozumie.
|