Eustachy napisał(a):
A co z Jirsakiem ? Zanim trafil do Wisly, ogladalem sporo czeskich materialow o nim i tam komentatorzy wymawiajac jego imie, mowili Tomasz , tymczasem u nas wszyscy lacznie z trenerem, zwracaja sie do niego per Tomas ? 
|
A bo komentatory lingwisty każden jeden słownik mo w tym przypadku pewnie se przetłumaczył z czeskiego na nasze chciał zaszpanować tak jak Tusk przed Condi ;-) .
(Tomas czyta się Tomas ,a Tomaš czyta się Tomasz)
A i jeszcze odniesienie do Juniora Diaza . Teoretycznie to powinno się czytać Hunior ale Dżunior w Costa Rica jest dopuszczalny (taki amerykanizm) ;-).
PS. Uczmy się języków obcych za przykładem Umiłowanego:
(za "Wprost" mazurek & zalewski - komentarz tygodniowy z życia koalicji)
" ... Donek powitał gościa z USA angielszczyzną á la Wojciech Olejniczak, czyli mniej więcej taką, jakiej używa naganiacz do knajpy w greckim kurorcie. Na szczęście Condoleezza Rice stanęła na wysokości zadania i zamiast zamówić u premiera gyrosa, wzięła i podpisała umowę ..."