MaLk napisał(a):
|
Optymistyczna wersja jest taka, że ktoś po prostu chciał stwierdzić, że nie ma prostego przełożenia na wynagrodzenie zasadnicze konkretnej osoby przy pomocy średniej miesięcznej i dzielenia przez dwa. To akurat w miarę oczywiste, aczkolwiek w słowa ubrane zostałoby fatalnie.
|
Dla Ciebie to brzmi fatalnie, bo wiesz, co to sprawozdanie finansowe i radzisz sobie z tekstem dłuższym niż 5 linijek. Dla reszty brzmi zrozumiale.
To jest wyraźnie przekaz skierowany do reszty tak, aby zrozumieli, a do tego pochodzi od kogoś, kto najzręczniejszy w języku polskim nie jest. P. Sarapata powinna dyktować pracownikom biura prasowego takie komunikaty, aby nie było wątpliwości.
Edit:
Tak patrzę na to sprawozdanie (do tej pory czytałem tylko sprawozdania dużych spółek publicznych i to pobieżnie) i a) niestarannie to jest zrobione - literówki, interpunkcja, błąd ortograficzny; b) czy rubryka Rozgrywki klubowe UEFA za 2017 r. nie jest błędnie sporządzona? tam chyba przekopiowano wartość z 2016 r.