Tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski w translate.google.pl jest zupełnie zrozumiałe. Może w 2 zdaniach ciężko wykombinować o co chodzi. Jeśli wybierze się kataloński, to translator nie daje sobie z nim rady - 50% tekstu będzie nieprzetłumaczone.
Cytat:
"I am the first to take the shovel to remove the snow from the field"
Interview with Kiko Ramirez, Krakow's Wisla coach
Kiko Ramírez (Tarragona, 1970) is coach of Wisla Kraków of the Polish first division, after passing by the banks of Pobla de Mafumet, Nàstic, L'Hospitalet and Castellón. He took advantage of his last visit to Tarragona to talk about his adventure in Poland. A new team, in a culture to discover.
- He is four months in Krakow (Poland). How are things going?
- Very happy, have been four months very intense. I started with the raw winter and in an environment I was not accustomed to. Train with cold, snow and ice and with the need to build a team in three weeks and make it competitive.
- The field was snowy. How did they train?
- They told me that in the winter break what was done was to run through the forest. For me it was not possible to build a dressing room or game idea running for two weeks. My decision was to introduce the ball. I told them: "You run with a ball and you work physically with a ball."
The field was still snowy.
- There was a lot of snow on the lawn. The first few days were soft, but then turned to ice. I took a shovel and we got to clean areas to be able to perform the exercises. At 12 or 13 degrees below zero you saw employees and the technical staff scraping to remove the ice from a part of the pitch.
"Would the Wisla employees look weird?"
Do not believe it. The coach is the best. It is his boss and what he does he has to do the others. I was the first to pick up the shovel and the rest of the workers came later. While all the Polish teams ran, the Wisla played ball.
- Would this methodology collide among the players?
- Yes, but they're delighted. They see something different. Maczynski, an international player of the team and very heavy in the locker room, said in an interview with Canal + that he had never worked with the ball in this way and that what had surprised him most was that in the last 20 minutes, when the Worse team spent in the games before my arrival, kept the pace and was superior to the rival.
- The results accompany him, four wins and two defeats.
- I like my equipment to be uncomfortable. Let the opposing coach say it has been hard to play against you, because everyone is in place, well placed. Teamwork is key. I have left a sentence in Spanish for them to learn by heart: 'All together and at the same time'.
- How do you resolve the issue of communication?
- Although I have an interpreter, I have developed an instinct to communicate with the players with gestures. I have a player Pawel Brozek who has played in Recreativo and understands Spanish. There are Slovenes and Croatians who have language skills. We explain the exercise in the meeting room and when they are clear we go out to the field to do it. We finish and back to the room to explain the following exercise because we can not be quiet to -12º. In fact from -17º is for training and matches for physical reasons. We've been there, there. In the limit.
- No complaining.
- They have a very hard-working mentality. All they want is a schedule. But once they are clear they go to death. Nobody gets away. You have to see the scouting eight hours sitting in the chair without moving, that I have to go and tell him to come and eat to clear himself.
- What is it like to be coach of one of the greats of the country?
"It has not all been easy. For them, that a coach of the Spanish Second B comes, well, last year I was in Third with Castellón, what they say of the fourth league, and codee with Legia, Lech Poznan was shocking to them. He sowed doubts. But little by little I have been gaining fans and I am one more.
"And the deal with the other technicians?"
-Excellent. I speak continuously with the Polish coach. I also have a good relationship with the referees, like the one who pitched the first leg of the first round of the Champions League between PSG and Barça. They greet me with a "Good morning" and other phrases in Spanish.
-He played Korona de Palanca. There are also Joan Àngel Roman and Gerard Badia. Very tarraconense. What does Ekstraklasa have?
"It has one important thing: the atmosphere. We played in the stadium of Legia in front of 35,000 spectators singing. Then the fields, inheritance of the Polish Euro, are spectacular. The first day to see the whole field singing the Wisla hymn made you goosebumps.
"They say Legia has the most fearsome fans in Europe."
"I was painted dangerous." Let's get out of the Warsaw hotel with the police. Ultras are few, but they make a lot of noise. They lit 60 or 70 flares that delayed the start of the match 20 minutes for the smoke. I was surprised that the service areas near the stadium were closed because the radicals destroyed them. But started the duel we were treated very well. We had 3,000 followers and there was no problem.
"What is the purpose of Wisla?"
"Now I do not think about the title but to enter the top eight in the play-off to fight for him and then try to be among the top four to play the UEFA Europa League preview or between the two for the Champions . If the flute sounds and we get the title, blessed be it.
- How does it end in Poland?
- I am Manuel Junco, vice-president of the Wisla, Asturian based in Poland, because the team had run out of coach and was looking for a Spanish coach. They had spoken very well of me and my methodology, the order of my teams. And that's what I was looking for because in the Polish league teams are very messy. Manuel had it all thought, he put Gonçalo a Portuguese woman from Poland to help me and I recently learned that Jordi Jodar wanted to leave the Kitchee in Hong Kong and I brought him.
- How do you take the family?
"It's the worst part, of course. I take the days off to come. With the thought that they can stay two years, which are the ones that I have to contract with me.
- What is life like in Poland?
- In winter it is done inside the house. Now with the spring a spectacular city opens. Monumental.
- Would you make us a fast route?
- The old part of the city is beautiful. You have to visit the area where the Jewish ghetto was at the time of the Nazi invasion and Auschwitz. It is necessary to visit the concentration camp, to know what the population suffered. Amazing salt mines. Churches are important in a very religious society. They have the largest square in Europe where there is a lot of Erasmus Spanish. I recommend it.
|