[Mareq]

Przypominam, że nazwa socjalizmu wywodzi się od łacińskiego słowa societas-wspólnota, społeczność, społeczeństwo.
Termin społeczna gospodarka rynkowa(Soziale Marktwirtschaf) wykluł się w powojennych Niemczech.
Po niemiecku socjalizm, to Sozialismus. Społeczna gospodarka rynkowa, jest socjalistyczną gospodarką rynkową(trzecia droga), tylko nazwa w języku polskim jest bardziej delikatna, żeby nie nawiązywać bezpośrednio do komunizmu.

Aby nie być gołosłownym termin społeczna gospodarka rynkowa pojawia się również w polskiej wersji językowej Traktu o Unii Europejskiej(art. 3 ust.3 ), zaś jego odpowiedniki w innych wersjach językowych, to social market economy, une économie sociale de marché, sociálně tržním hospodářstvi, una economía social de mercado, pĺ en social marknadsekonomi . Socjalizm w tych krajach zwany jest odpowiednio: socialism, socialisme, socialismus, socialismo, socialismi.