[BBudowniczy]

podaj jeszcze Amerykańskie odpowiedniki : Tvnu, Gazety Wyborczej , Biedronia i Grodzkiej

No pewnie, nawet odezwały się amerykańskie mohery :

Republikanie w Kongresie zażądali wyjaśnień od Obamy.
"Kongres jasno oświadczył administracji, że zablokuje wszelkie próby osłabienia amerykańskiej obrony przeciwrakietowej. Chcę niedwuznacznie oświadczyć, że ja i moi koledzy nie pozwolimy na żadne dążenia, by przehandlować amerykańską obronę przeciwrakietową na rzecz Rosji czy jakiegokolwiek innego kraju" - podkreślił w pisemnym oświadczeniu republikański przewodniczący podkomisji ds. sił strategicznych w Komisji Sił Zbrojnych Izby Reprezentantów Mike Turner."

http://fakty.interia.pl/raport/tarcz...y,1777064,3954

Co ciekawe - na gazietce ani słowa o wyczynie Obamy, najwazniejszą informacją jest ta o efekcie cieplarnianym. Za to na Onecie wypowiedź Obamy jakby złagodzona....... Czy tylko mi się wydaje że tłumaczenie na Interii jest jakby precyzyjniejsze

- Co do wszystkich tych zagadnień, ale zwłaszcza tarczy antyrakietowej, to może być rozwiązane, ale ważne jest, żeby on dał mi na to czas - powiedział Obama (z kontekstu wynika, że "on" to premier Władimir Putin). - Tak, rozumiem. Rozumiem pana przesłanie co do czasu do namysłu... - odpowiedział Miedwiediew. - To moje ostatnie wybory. Po wyborach będę miał większą elastyczność, swobodę ruchu (ang. flexibility)" - kontynuował prezydent USA. - Rozumiem. Przekażę tę informację Władimirowi (Putinowi) - odparł Miedwiediew.

Obama: Wszystkie te kwestie, szczególnie kwestia tarczy antyrakietowej, mogą być rozwiązane, ale ważne jest, by [Putin] dał mi przestrzeń. Miedwiediew: Jasne, rozumiem. Rozumiem, co masz na myśli, mówiąc o przestrzeni. Przestrzeni dla ciebie... Obama: To moje ostatnie wybory. Po tych wyborach będę mógł być bardziej elastyczny. Miedwiediew: Rozumiem. Przekażę tę informację Władimirowi.

President Obama: On all these issues, but particularly missile defense, this, this can be solved but it’s important for him to give me space. President Medvedev: Yeah, I understand. I understand your message about space. Space for you… President Obama: This is my last election. After my election I have more flexibility. President Medvedev: I understand. I will transmit this information to Vladimir."