jova napisał(a):
(...)
Jeśli idzie o częstą grę w nadchodzącej rundzie, to ta wypowiedz Valckxa wiele wyjaśnia:
„Dla drużyny ważne jest to, żeby na pozycji stopera mieć kogoś doświadczonego. Na lewej stronie środka obrony mamy Gordana Bunozę, który jest bardzo utalentowanym piłkarzem, ale jest młody. Mieliśmy kilka opcji, ale zdecydowaliśmy, że musi to być zawodnik doświadczony, a taki jest Kew”.
http://www.wisla.krakow.pl/pl/aktual...dnikiem_wisly/
Tłumacząc z języka profesjonalnej kurtuazji na szczery język polski: na dzień dzisiejszy Bunoza nie spełnia naszych wymagań i musieliśmy znaleźć kogoś lepszego na jego pozycję.
(...)
|
Może nie baw się w tłumaczenie wypowiedzi Staszka... Bo np.
jak dla mnie to znaczy "Gordan ma przed sobą świetną przyszłość ale musi mieć się od kogo uczyć, dlatego ściągamy Kewa" albo "Nie mamy nikogo doświadczonego w formacji która najbardziej tego wymaga, dlatego sięgnęliśmy po Kewa"