TRNKRN napisał(a):
|
Jak zwykle wybiórcze tłumaczenie SKWK. Jeśliby posłuchali wywiadu, to może odnieśliby inne wnioski. "Jeśli fani nie powinni tu być, bo się źle zachowali, to nie powinno ich tu być." On nie poddaje ocenie zachowania fanów, stwierdza tylko podjętą przez kogoś decyzję, zgadzając się co do tego, że nie powinno być chuligaństwa na stadionach. Dlatego po raz kolejny kolesie z SKWK błaźnią się, próbując kierować uwagę na siebie poprzez jakże śmiały tekst.
|
Ty też się popisałeś tłumaczeniem nie ma co. Maaskant powiedział w najprostszym tłumaczeniu: "Jeśli fanów tutaj nie ma bo się źle zachowywali, to nie powinno ich tu być."
Cytat którego użył autor pojawił się początkowo na TWSD. Teraz widzę, że to poprawili słowo "skoro" na "jeśli".